Termos do Porto, Atualizados semanalmente

O Feed das Docas

Sua dose semanal de inglês técnico e inteligência marítima global diretamente no seu fluxo de trabalho.

O que significa Demurrage?

Roterdã e a Automação

Refere-se à taxa cobrada pelo armador pelo uso do contêiner além do tempo livre acordado no porto. Essencial para evitar custos extras na sua planilha de custos logísticos.

O Porto de Roterdã utiliza AGVs para mover contêineres entre o cais e o pátio sem motoristas humanos. Termo técnico chave: 'automated berth' (berço automatizado).

Pronúncia brasileira: /dɪˈmɜːr.ɪdʒ/ -> 'di-mâ-ridj'. Exemplo de rádio: 'We must discharge fast to avoid demurrage charges.'

Berth

Customs

Draft

Local designado para a atracação de um navio no cais. Tradução: Berço de atracação.

Autoridade governamental responsável por controlar o fluxo de mercadorias. Tradução: Alfândega.

Distância vertical entre a linha de flutuação e a quilha do navio. Tradução: Calado.

Fonética: /bɜːrθ/ -> 'bârf'

Fonética: /ˈkʌs.təmz/ -> 'kâs-təms'

Fonética: /dræft/ -> 'dréft'

Comunicação Via Rádio

Vocabulário Essencial de VHF: Evitando Mal-Entendidos na Prática

Falar no VHF exige clareza e padronização. Um erro de interpretação pode custar tempo valioso na amarração ou na movimentação de cargas.

STAND BY VS WAIT

SAY AGAIN

CLEAR

No rádio, stand by significa aguarde um momento em prontidão (geralmente segundos), enquanto wait pode indicar uma pausa mais longa. No cais, use stand by sempre que o prático ou o operador pedir atenção imediata para a próxima instrução.

Nunca diga "Repeat" no VHF a menos que queira pedir para disparar algo perigoso de novo. O termo correto e padronizado na marinha mercante para pedir repetição de uma mensagem é sempre Say again.

"Clear": Usado tanto para indicar que a área está livre (clear of danger) quanto para sinalizar o fim de uma transmissão em algumas práticas informais, embora o clássico Over e Out ainda rejam o rádio formal.

sêi agên (o primeiro som é "sêi", como "sei lá", seguido de "agên", com o "g" suave e o "é" fechado).

clîar (fale a letra "c" e o "l" juntos bem rápido, seguidos de um som que mistura "i" com "ea").

Amarração e Desatracação:

Os Termos que Todo Operador Precisa Saber

Guia rápido com os principais cabos e comandos de amarração em inglês para facilitar o entendimento na ponta do cais.

HEAD LINEHEAD LINE

STERN LINE

SPRINGS (FORWARD SPRING / AFT SPRING)

Significado: O famoso cabo de proa, que vai da proa do navio em direção ao cais para frente..

Significado: Cabo de popa, que segura a rabeta do navio lá atrás.

Significado: Os espringues (de proa e popa). São os cabos que evitam que o navio "ande" para frente ou para trás ao longo do berço. Cruciais na maré vazante ou enchente!

Fonética: /stɜrn laɪn/

Pronúncia Aportuguesada: stârn láin (o "stârn" tem o som do "er" puxado, similar a "star", seguido de "láin").

• Fonética:

  • Springs: /sprɪŋz/

  • Forward Spring: /ˈfɔrwərd sprɪŋ/

  • Aft Spring: /æft sprɪŋ/

• Pronúncia Aportuguesada:

  • Springs: sprinz (com o "s" vibrando no final).

  • Forward Spring: fóruard sprinz (fale "fóruard" rápido e "sprinz").

  • Aft Spring: éft sprinz (o "éft" com som aberto, seguido de "sprinz").

Receba o Vocabulário no seu E-mail (Em Breve)

Inscreva-se para receber as pílulas de inglês marítimo e curiosidades diárias diretamente na sua caixa de entrada todas as manhãs.