pt
pt

Quer entender? aqui você aprende.

  • PROA / BOW — (bôu)

  • CASTELO DE PROA / FORECASTLE — (fóur-ké-sol)

  • MASTRO / MAST — (mást)

  • GUINDASTE / CRANE — (crêin)

  • ESCOTILHA / HATCH COVER — (rátch cá-ver)

  • PORÃO DE CARGA / CARGO HOLD — (cár-go róuld)

  • CHAMINÉ / FUNNEL — (fâ-nol)

  • ACOMODAÇÃO / ACCOMMODATION — (a-co-mo-dêi-shon)

  • CONVÉS / DECK — (dék)

  • LEME / RUDDER — (râ-der)

  • POPA / STERN — (stâr-n)

  • CASCO / HULL — (ról)

  • HÉLICE / PROPELLER — (pró-pé-ler)

  • LINHA D'ÁGUA / WATERLINE — (wó-ter-láin)

Business English Glossary

black blue and yellow textile
black blue and yellow textile

Glossário de Inglês para negócios

Port authority: "Hi, Quick update: vessel C Pearl is at the outer anchorage. Does she have green light for Quay 2?"

Operations Officer: "Hey! Not yet. We’re still clearing the quay apron. Tell the captain to prepare for berthing around 14:00."

Agent: "Copy that. I’ll notify the pilot and tugboats right away."

glossário com os termos e expressões técnicos dessa conversa:

1. Outer Anchorage

  • Tradução: Fundeadouro Externo / Área de Fundeio Externa

  • O que significa: Área demarcada no mar, fora do canal de acesso ao porto, onde os navios jogam a âncora para aguardar autorização de atracação, liberação documental ou condições favoráveis de maré.

  • No contexto: O navio C Pearl já chegou e está esperando no mar.

2. Green Light

  • Tradução: Sinal Verde / Liberação / Autorização

  • O que significa: Expressão corporativa e operacional usada para indicar que uma operação, manobra ou procedimento foi devidamente autorizado a prosseguir.

  • No contexto: O agente da autoridade portuária pergunta se o navio já tem permissão para entrar e encostar no cais.

3. Quay 2

  • Tradução: Cais 2 / Berço 2

  • O que significa: A estrutura física à beira-mar onde os navios encostam para amarrar e realizar a carga ou descarga (Quay refere-se à estrutura do cais).

  • No contexto: É o local exato designado para aquele navio operar no porto.

4. Quay Apron

  • Tradução: Faixa do Cais / Pátio Operacional do Cais

  • O que significa: A faixa pavimentada de tráfego pesado localizada logo na borda do cais, diretamente em frente ao navio. É a zona de trabalho onde operam os guindastes (STS cranes), empilhadeiras e veículos de pátio.

  • No contexto: A equipe de terra ainda está desobstruindo ou limpando essa área de trabalho antes de encostar o navio.

5. Berthing (Prepare for berthing)

  • Tradução: Atracação (Preparar para atracar)

  • O que significa: O ato/manobra de encostar, posicionar e amarrar a embarcação com segurança no berço do cais (berth).

  • No contexto: A orientação para o comandante do navio começar os preparativos e a aproximação por volta das 14:00.

6. Copy That

  • Tradução: Ciente / Copiado / Entendido

  • O que significa: Expressão padrão de comunicação via rádio e telefone (derivada do meio militar e náutico) usada para confirmar que a mensagem enviada foi recebida e compreendida com clareza.

  • No contexto: Confirmação final da autoridade/agente de que recebeu a instrução do horário.

Inglês Porto Vivo

O inglês técnico que move as operações portuárias e a logística global.

Início-Termos Técnicos-Desafios-Curiosidades do Setor e Biblioteca

Contato

sandro.silva@inglescustom.com

(98) 98875-2696

© 2026 Inglês Porto Vivo-Capacitando profissionais portuários para o comércio global.

LOGÍSTICA - MARÍTIMO - COMUNICAÇÃO

Voltar ao topo