Termos do Porto, Atualizados semanalmente.

O Feed das Docas

Sua dose semanal de inglês técnico e inteligência marítima global diretamente no seu fluxo de trabalho.

O que significa Demurrage?

Roterdã e a Automação

Refere-se à taxa cobrada pelo armador pelo uso do contêiner além do tempo livre acordado no porto. Essencial para evitar custos extras na sua planilha de custos logísticos.

O Porto de Roterdã utiliza AGVs para mover contêineres entre o cais e o pátio sem motoristas humanos. Termo técnico chave: 'automated berth' (berço automatizado).

Pronúncia brasileira: /dɪˈmɜːr.ɪdʒ/ -> 'di-mâ-ridj'. Exemplo de rádio: 'We must discharge fast to avoid demurrage charges.'

Berth

Customs

Draft

Local designado para a atracação de um navio no cais. Tradução: Berço de atracação.

Autoridade governamental responsável por controlar o fluxo de mercadorias. Tradução: Alfândega.

Distância vertical entre a linha de flutuação e a quilha do navio. Tradução: Calado.

Fonética: /bɜːrθ/ -> 'bârf'

Fonética: /ˈkʌs.təmz/ -> 'kâs-təms'

Fonética: /dræft/ -> 'dréft'

Receba o Vocabulário no seu E-mail

Inscreva-se para receber as pílulas de inglês marítimo e curiosidades diárias diretamente na sua caixa de entrada todas as manhãs.